1
00:00:09,810 --> 00:00:11,178
Yamagami-san!

2
00:00:19,129 --> 00:00:21,093
Yamagami-san, don't force it!

3
00:00:31,973 --> 00:00:34,034
Ya… Yamagami-san!

4
00:00:35,648 --> 00:00:36,966
You fool.

5
00:00:39,487 --> 00:00:40,666
Tenko-san?

6
00:00:41,453 --> 00:00:42,668
What is it?

7
00:00:43,033 --> 00:00:44,369
Didn't I tell you?

8
00:00:44,452 --> 00:00:48,527
Getting too involved with humans
will lead to your own destruction.

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,751
How I use my power is my own business.

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,118
It's not your place to lecture me.

11
00:00:54,711 --> 00:00:59,726
Many people in this town
don't believe you exist.

12
00:01:00,493 --> 00:01:02,358
They've long forgotten
the origin of the festival

13
00:01:02,441 --> 00:01:04,522
and are simply caught up in the revelry.

14
00:01:05,013 --> 00:01:06,419
And that's not all.

15
00:01:06,813 --> 00:01:09,596
Some are consumed by karma,
caring only for their selfish desires.

16
00:01:09,679 --> 00:01:13,115
They are bigger trouble than evil spirits.

17
00:01:13,500 --> 00:01:17,044
Will you use your power
for the likes of them?

18
00:01:17,757 --> 00:01:20,856
This is my last advice. Go back.

19
00:01:22,611 --> 00:01:23,831
Yamagami.

20
00:01:24,337 --> 00:01:28,254
Tenko, the sweets
humans make are delicious.

21
00:01:28,805 --> 00:01:29,925
Yamagami-san.

22
00:01:42,802 --> 00:01:43,812
Ka.

23
00:01:46,437 --> 00:01:47,510
That was…

24
00:01:53,944 --> 00:01:55,760
The entrance of the abandoned
divine domain has been erased.

25
00:01:55,843 --> 00:01:57,620
That's great, Yamagami-san!

26
00:01:57,703 --> 00:02:00,278
No, don't feel relieved just yet.

27
00:02:11,623 --> 00:02:12,929
That's…

28
00:02:13,012 --> 00:02:15,286
The evil spirit, the root of all this.

29
00:02:15,369 --> 00:02:17,301
Didn't you exorcise him?

30
00:02:17,384 --> 00:02:20,669
No, right before the entrance
to the divine domain disappeared,

31
00:02:20,752 --> 00:02:22,779
he appeared in this world.

32
00:02:22,862 --> 00:02:25,354
That's the cause of all this?

33
00:02:27,775 --> 00:02:31,693
Minato, I can no longer
use my exorcism power.

34
00:02:32,934 --> 00:02:36,322
You must use your power
to exorcise that evil spirit.

35
00:02:38,042 --> 00:02:42,934
(Kusunoki's Garden of Gods)

36
00:02:46,754 --> 00:02:48,668
There are so many. How can I do it?

37
00:02:49,163 --> 00:02:52,840
Don't be afraid. You have exorcism power.

38
00:02:53,822 --> 00:02:54,822
They're coming.

39
00:03:01,465 --> 00:03:02,465
Right.

40
00:03:03,125 --> 00:03:04,172
Back then…

41
00:03:14,204 --> 00:03:15,411
Harima-san!

42
00:03:15,764 --> 00:03:18,824
Your talismans have always helped me.

43
00:03:19,346 --> 00:03:21,243
It's my turn to help you.

44
00:03:27,495 --> 00:03:28,516
(Echigoya)
Grandpa!

45
00:03:28,599 --> 00:03:31,299
(Echigoya)
What's happening? I suddenly can't breathe.

46
00:03:32,206 --> 00:03:34,988
My body won't obey.

47
00:03:36,569 --> 00:03:37,675
Hang in there.

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,169
The people in town
are suffering from the miasma.

49
00:03:42,252 --> 00:03:44,000
All because of this evil spirit?

50
00:03:44,699 --> 00:03:46,640
If this continues,

51
00:03:46,723 --> 00:03:49,398
soon Yamagami won't
be able to maintain his form.

52
00:03:49,690 --> 00:03:50,202
What?

53
00:03:50,781 --> 00:03:54,080
Does that mean I won't be able
to see Yamagami-san anymore?

54
00:03:55,141 --> 00:03:56,241
Yamagami-san,

55
00:03:58,444 --> 00:04:00,032
I will definitely save you.

56
00:04:01,245 --> 00:04:04,024
Be careful.

57
00:04:09,630 --> 00:04:12,357
Sorry, I've reached my limit.

58
00:04:12,440 --> 00:04:13,545
Harima-san.

59
00:04:14,978 --> 00:04:17,527
The talismans were all blown away.

60
00:04:17,610 --> 00:04:19,637
What? Blown away?

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,073
I'm sorry.

62
00:04:21,156 --> 00:04:22,156
Well, well.

63
00:04:28,024 --> 00:04:30,454
These are… talismans.

64
00:04:30,537 --> 00:04:31,896
Oh, my.

65
00:04:32,783 --> 00:04:34,533
Why do you always get into trouble?

66
00:04:34,745 --> 00:04:36,897
Fujin-sama, thank you.

67
00:04:36,980 --> 00:04:39,209
Thank the wind spirits instead.

68
00:04:39,292 --> 00:04:43,153
(Begone)

69
00:04:43,551 --> 00:04:45,627
Good luck!

70
00:04:45,710 --> 00:04:46,634
Everyone…

71
00:04:46,717 --> 00:04:47,641
Good luck!

72
00:04:47,724 --> 00:04:48,724
Thank you.

73
00:04:50,581 --> 00:04:51,792
Harima-san.

74
00:04:57,921 --> 00:04:59,800
Harima-san, use these.

75
00:05:01,202 --> 00:05:02,302
Thank god.

76
00:05:02,853 --> 00:05:05,903
We'll figure out a way
to deal with the evil spirits in town.

77
00:05:06,140 --> 00:05:07,450
Minato Kusunoki,

78
00:05:07,533 --> 00:05:10,132
can you use your power
to do something about that one?

79
00:05:10,215 --> 00:05:10,615
Huh?

80
00:05:11,217 --> 00:05:12,650
You want me to deal with that?

81
00:05:12,733 --> 00:05:14,247
But how?

82
00:05:14,781 --> 00:05:15,840
Wait,

83
00:05:15,923 --> 00:05:19,075
if I can use the wind
to blow the talismans near him…

84
00:05:19,322 --> 00:05:23,030
This is your chance
to use your wind power.

85
00:05:23,113 --> 00:05:25,374
I got it. I'll try.

86
00:05:25,457 --> 00:05:27,535
Excuse me. Thank you.

87
00:05:28,603 --> 00:05:32,314
Now is the time to show
the power I granted you.

88
00:05:32,397 --> 00:05:33,908
Don't mess it up.

89
00:05:46,822 --> 00:05:47,886
It's being deflected.

90
00:05:51,058 --> 00:05:53,861
I won't even reach
the evil spirit like this.

91
00:05:53,944 --> 00:05:55,188
What should I do?

92
00:05:57,998 --> 00:05:59,186
What do I do?

93
00:05:59,269 --> 00:06:01,069
Minato, he's coming.

94
00:06:09,406 --> 00:06:10,788
If this keeps up…

95
00:06:15,893 --> 00:06:17,126
That's it.

96
00:06:18,903 --> 00:06:21,005
Looks like he thought of something.

97
00:06:22,221 --> 00:06:24,585
(Begone)

98
00:06:27,832 --> 00:06:30,848
The wind gets stronger by spinning.

99
00:06:31,098 --> 00:06:34,894
Like spinning a top? Good thinking.

100
00:06:41,694 --> 00:06:44,208
He's deflecting the impurities
with the power of wind.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,369
Nice one.

102
00:06:53,077 --> 00:06:54,539
What are you doing?

103
00:06:55,723 --> 00:06:59,530
You boasted about
saving Yamagami, didn't you?

104
00:06:59,613 --> 00:07:01,244
Thank you, Tenko-san.

105
00:07:29,688 --> 00:07:30,867
He did it.

106
00:07:31,761 --> 00:07:33,224
Hisui.

107
00:07:33,307 --> 00:07:34,745
Thank you.

108
00:08:00,984 --> 00:08:02,436
It's over.

109
00:08:02,519 --> 00:08:04,107
Well done.

110
00:08:04,190 --> 00:08:05,819
Thank you.

111
00:08:10,563 --> 00:08:11,582
Hello.

112
00:08:11,665 --> 00:08:13,785
Minato Kusunoki, are you okay?

113
00:08:14,127 --> 00:08:17,580
Harima-san, I'm fine.

114
00:08:18,073 --> 00:08:20,369
What about the people in town?

115
00:08:20,452 --> 00:08:22,538
Well…

116
00:08:22,871 --> 00:08:25,121
Grandpa, are you okay?

117
00:08:26,175 --> 00:08:28,742
I need to get ready for Inu-sama.

118
00:08:28,825 --> 00:08:29,286
Okay.

119
00:08:29,816 --> 00:08:31,752
(Musashi Publishing)
What was that…

120
00:08:31,835 --> 00:08:33,901
(Musashi Publishing)
President, let's get to work.

121
00:08:33,984 --> 00:08:35,700
(Musashi Publishing)
Tomorrow is the Hojo Festival.

122
00:08:35,783 --> 00:08:37,393
(Musashi Publishing)
Oh, right.

123
00:08:37,476 --> 00:08:39,711
(Musashi Publishing)
We have to release it on time for the Yamagami-san.

124
00:08:40,331 --> 00:08:42,407
The evil spirits have disappeared.

125
00:08:42,490 --> 00:08:44,289
You really did great.

126
00:08:44,372 --> 00:08:47,689
No, I should thank you.

127
00:08:50,098 --> 00:08:51,448
I'm so glad.

128
00:08:55,068 --> 00:08:57,682
Yamagami-san, you're back to normal.

129
00:08:57,765 --> 00:08:59,165
As you can see.

130
00:08:59,477 --> 00:09:00,923
Are you all right now?

131
00:09:01,006 --> 00:09:02,470
Of course.

132
00:09:02,826 --> 00:09:04,883
I am Yamagami.

133
00:09:05,316 --> 00:09:09,083
It was the reverence of the people
in town that revived you.

134
00:09:09,594 --> 00:09:10,394
Yeah.

135
00:09:13,543 --> 00:09:16,748
Yamagami-san, you're… too bright.

136
00:09:16,831 --> 00:09:18,451
Please tone it down.

137
00:09:22,838 --> 00:09:23,877
Tenko-san,

138
00:09:23,960 --> 00:09:25,786
you were a great help.

139
00:09:26,721 --> 00:09:29,152
You're all complete fools.

140
00:09:32,928 --> 00:09:34,300
But Yamagami…

141
00:09:34,383 --> 00:09:38,494
it seems you've met some good humans.

142
00:09:49,063 --> 00:09:50,650
What terrible luck.

143
00:09:50,733 --> 00:09:53,678
I've had it with this town.

144
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
You said it.

145
00:09:55,145 --> 00:09:56,513
Let's get out of here.

146
00:09:57,918 --> 00:10:00,421
For all your misdeeds,

147
00:10:00,504 --> 00:10:03,385
I cannot turn a blind eye
as a fellow exorcist.

148
00:10:03,782 --> 00:10:05,298
Resign yourselves.

149
00:10:05,381 --> 00:10:06,786
Sharchi.

150
00:10:10,043 --> 00:10:15,941
(Kusunoki's Garden of Gods)

151
00:10:16,024 --> 00:10:19,365
(Yamanakado)

152
00:10:20,158 --> 00:10:21,308
And then,

153
00:10:21,391 --> 00:10:26,542
the once-every-three-years Hojo Festival
was held successfully.

154
00:10:27,765 --> 00:10:28,871
So good!

155
00:10:28,954 --> 00:10:31,148
It's just delicious.

156
00:10:31,231 --> 00:10:34,420
Utsugi, swallow your food
before you speak.

157
00:10:34,503 --> 00:10:36,260
I want to try that too.

158
00:10:36,343 --> 00:10:39,222
Hey, that's rude.
- This one's also really good.

159
00:10:43,198 --> 00:10:46,613
(Chocolate Bar)

160
00:10:46,992 --> 00:10:49,019
Ah, almost got it.

161
00:10:55,583 --> 00:10:58,632
No, Yamagami-san, that's cheating.

162
00:10:58,715 --> 00:11:01,155
What? What are you talking about?

163
00:11:03,578 --> 00:11:04,578
Here.

164
00:11:07,058 --> 00:11:10,086
Yamagami-san, how's the special manju?

165
00:11:11,738 --> 00:11:14,157
Manju is best with smooth red bean paste.

166
00:11:14,498 --> 00:11:16,292
This is Inu-sama's favorite food,

167
00:11:16,375 --> 00:11:18,247
special manju.

168
00:11:18,330 --> 00:11:19,629
(Echigoya, Special Manju)
Would you like one?

169
00:11:19,712 --> 00:11:21,348
(Echigoya, Special Manju)
It's Inu-sama's favorite.

170
00:11:22,341 --> 00:11:24,138
I'm a wolf.

171
00:11:33,817 --> 00:11:35,767
Just enjoy yourself on a day like this.

172
00:11:38,706 --> 00:11:40,158
Only today.

173
00:11:40,656 --> 00:11:42,535
Do you want some?

174
00:11:43,665 --> 00:11:44,665
How is it?

175
00:11:45,818 --> 00:11:47,040
I want some too.

176
00:11:47,438 --> 00:11:49,472
Let's go join the others.

177
00:11:49,555 --> 00:11:50,710
Sure.

178
00:12:10,233 --> 00:12:11,940
So pretty.

179
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
It's wonderful.

180
00:12:19,222 --> 00:12:20,323
What's wrong?

181
00:12:21,141 --> 00:12:22,199
Nothing.

182
00:12:38,415 --> 00:12:40,939
Katsuragi-san, I'm back.

183
00:12:42,132 --> 00:12:44,728
What happened to those exorcists?

184
00:12:44,811 --> 00:12:48,403
They seem to be behaving themselves
in the next town over.

185
00:12:48,486 --> 00:12:49,686
That's good to hear.

186
00:12:50,256 --> 00:12:52,535
It's strange, though.

187
00:12:52,618 --> 00:12:53,146
What?

188
00:12:53,906 --> 00:12:56,256
When I got the report
and rushed over that day,

189
00:12:56,641 --> 00:12:59,339
Ansho and Enno were already captured.

190
00:12:59,422 --> 00:13:01,143
I asked them who had beaten them,

191
00:13:01,226 --> 00:13:03,574
but they said
they don't remember anything.

192
00:13:04,390 --> 00:13:05,785
Who could it have been?

193
00:13:06,992 --> 00:13:09,317
Are you curious? That was…

194
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Everyone,

195
00:13:11,253 --> 00:13:14,116
an evil spirit has appeared
near the graveyard.

196
00:13:16,369 --> 00:13:18,578
We have to go to work again?

197
00:13:18,661 --> 00:13:20,489
Let's go, Katsuragi-san.

198
00:13:20,572 --> 00:13:22,912
Hey, wait.

199
00:13:23,271 --> 00:13:25,085
Harima, wait for me.

200
00:13:25,168 --> 00:13:26,598
Horikawa.

201
00:13:26,681 --> 00:13:30,419
Geez, don't go running off
without telling me.

202
00:13:30,502 --> 00:13:32,144
I get worried.

203
00:13:33,677 --> 00:13:36,194
That's exactly why you're always a burden.

204
00:13:38,156 --> 00:13:39,788
Stop that sound!

205
00:13:39,871 --> 00:13:40,871
No!

206
00:13:41,564 --> 00:13:43,441
All right, let's go.

207
00:13:51,787 --> 00:13:53,708
So warm and cozy.

208
00:13:54,226 --> 00:13:57,336
Winter is definitely the time
for hot springs.

209
00:13:58,088 --> 00:14:00,036
Excuse me.

210
00:14:00,760 --> 00:14:01,894
That voice…

211
00:14:01,977 --> 00:14:03,041
Tsumugi?

212
00:14:03,124 --> 00:14:04,124
Yes.

213
00:14:04,972 --> 00:14:06,721
What are you doing here?

214
00:14:07,071 --> 00:14:10,640
My god was very rude to you last time.

215
00:14:10,723 --> 00:14:13,033
No, not at all.

216
00:14:13,521 --> 00:14:15,855
I'm grateful she helped me.

217
00:14:16,811 --> 00:14:18,009
Would you like to get in here?

218
00:14:18,341 --> 00:14:20,000
May I?

219
00:14:20,083 --> 00:14:22,090
It's nothing grand.

220
00:14:22,173 --> 00:14:24,310
And we have inarizushi today.

221
00:14:24,393 --> 00:14:26,881
I'd definitely like to try some.

222
00:14:27,181 --> 00:14:28,883
Suit yourself.

223
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Okay.

224
00:14:35,578 --> 00:14:37,898
This is awesome.

225
00:14:41,446 --> 00:14:42,591
Please help yourself.

226
00:14:45,631 --> 00:14:48,148
This is great too.

227
00:14:48,868 --> 00:14:50,486
There's plenty more.

228
00:14:52,860 --> 00:14:55,243
Today, the fillings are all different.

229
00:14:55,326 --> 00:14:57,052
It looks really good.

230
00:14:59,074 --> 00:15:01,310
Fujin-sama, Raijin-sama.

231
00:15:01,393 --> 00:15:03,250
Let us join too.

232
00:15:03,333 --> 00:15:04,679
Go ahead.

233
00:15:05,166 --> 00:15:07,823
I've been under your care as well.

234
00:15:08,953 --> 00:15:10,593
Someone else is coming.

235
00:15:12,210 --> 00:15:12,994
No way.

236
00:15:19,243 --> 00:15:20,230
That is…

237
00:15:20,525 --> 00:15:23,477
What's this? It's quite lively today.

238
00:15:23,560 --> 00:15:24,622
Ebi-san.

239
00:15:25,430 --> 00:15:27,460
Long time no see.

240
00:15:27,543 --> 00:15:28,479
Nice to see you.

241
00:15:28,562 --> 00:15:30,276
Oh, actually,

242
00:15:30,763 --> 00:15:33,495
I have good news today.

243
00:15:36,918 --> 00:15:38,550
What… What is it?

244
00:15:38,633 --> 00:15:43,894
That strange feeling
that I mustn't lose to it is back again.

245
00:15:54,888 --> 00:15:57,349
The seasoning is quite good.

246
00:15:57,432 --> 00:15:59,512
Susanoo-san, when did you get here?

247
00:15:59,595 --> 00:16:00,877
Sorry to disturb.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,710
What's the matter?

249
00:16:02,793 --> 00:16:05,500
I thought I'd give you
some more special training.

250
00:16:05,583 --> 00:16:07,435
Special training? Now?

251
00:16:07,518 --> 00:16:11,550
You struggled quite a bit
with that evil spirit, didn't you?

252
00:16:11,633 --> 00:16:14,083
I already exorcised it.

253
00:16:14,166 --> 00:16:17,382
Your wind power is still too basic.

254
00:16:17,465 --> 00:16:19,599
Jijii, I'm taking him with me.

255
00:16:19,682 --> 00:16:21,125
Do as you please.

256
00:16:21,208 --> 00:16:22,446
No way!

257
00:16:22,970 --> 00:16:24,766
Stop whining.

258
00:16:24,849 --> 00:16:25,826
Let's go.

259
00:16:25,909 --> 00:16:27,636
No, I'm fine.

260
00:16:27,719 --> 00:16:29,079
Yamagami-san.

261
00:16:29,339 --> 00:16:31,391
Come on, don't dawdle.

262
00:16:31,474 --> 00:16:32,992
Susanoo.

263
00:16:33,873 --> 00:16:35,620
Here you are.

264
00:16:36,225 --> 00:16:37,365
Sister.

265
00:16:37,738 --> 00:16:39,203
Amaterasu-sama.

266
00:16:39,286 --> 00:16:42,001
You snuck out again.

267
00:16:42,626 --> 00:16:45,835
And why are you so rough with a human?

268
00:16:45,918 --> 00:16:49,407
No, I was looking out for him.

269
00:16:49,490 --> 00:16:52,130
You can just use the power I gave you

270
00:16:52,213 --> 00:16:55,033
to lock him up
in some abandoned divine domain.

271
00:16:58,903 --> 00:17:01,549
Don't even think about running.

272
00:17:01,632 --> 00:17:03,137
Sister, have mercy!

273
00:17:03,220 --> 00:17:04,780
I don't feel merciful right now.

274
00:17:04,863 --> 00:17:06,047
You there, don't laugh!

275
00:17:06,130 --> 00:17:07,397
Don't talk like that.

276
00:17:07,480 --> 00:17:08,781
I'm sorry.

277
00:17:09,424 --> 00:17:13,363
By the way, you had tough luck earlier.

278
00:17:13,446 --> 00:17:15,877
No, it's no big deal.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,900
To celebrate you returning to normal,

280
00:17:17,983 --> 00:17:18,927
let's have a drink.

281
00:17:19,010 --> 00:17:22,583
Thanks for the offer, but I have this.

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,741
You really love sweets, don't you?

283
00:17:26,824 --> 00:17:28,203
Do you want some?

284
00:17:28,286 --> 00:17:30,217
Will it go well with a drink?

285
00:17:30,734 --> 00:17:32,662
This is wonderful.

286
00:17:34,055 --> 00:17:35,174
Here.

287
00:17:35,257 --> 00:17:37,098
Thank you.

288
00:17:37,585 --> 00:17:39,963
Don't cause trouble for humans.

289
00:17:40,046 --> 00:17:44,063
That's why you couldn't
become a mature god.

290
00:17:48,899 --> 00:17:51,481
Hello, Mom?

291
00:17:51,868 --> 00:17:54,342
I received the package, thank you.

292
00:17:54,425 --> 00:17:58,151
You never call me. Are you doing well?

293
00:17:59,023 --> 00:18:00,735
I'm doing great, so don't worry.

294
00:18:00,818 --> 00:18:01,568
What about you?

295
00:18:01,841 --> 00:18:04,559
(Kusunoki Inn)
Business at the onsen inn is booming,

296
00:18:04,992 --> 00:18:08,240
thanks to the nameplate you made.

297
00:18:08,600 --> 00:18:12,216
I've been enjoying the manju you sent too.

298
00:18:15,122 --> 00:18:16,048
It's good!

299
00:18:16,131 --> 00:18:18,789
Minato's choice of sweets never misses.

300
00:18:18,872 --> 00:18:21,442
You should come back once in a while.

301
00:18:21,525 --> 00:18:23,123
I'd like to do that,

302
00:18:23,206 --> 00:18:26,502
but the manager job here
is busier than I expected.

303
00:18:26,585 --> 00:18:27,582
It's fun.

304
00:18:27,665 --> 00:18:30,952
Is that so? Then keep
looking after that place.

305
00:18:31,035 --> 00:18:31,959
Okay.

306
00:18:32,042 --> 00:18:32,998
Oh, right,

307
00:18:33,081 --> 00:18:36,990
I put in a snack pack I won in a raffle.

308
00:18:42,912 --> 00:18:44,429
Yamagami-san, how is it?

309
00:18:44,512 --> 00:18:48,230
This is chewy. I like it.

310
00:18:48,313 --> 00:18:49,583
Great.

311
00:18:49,666 --> 00:18:53,353
That was a dog dental chew
my mom sent by mistake.

312
00:18:53,436 --> 00:18:56,665
Dog? I'm a wolf.

313
00:18:56,748 --> 00:18:59,764
I knew you wouldn't like that.

314
00:19:02,304 --> 00:19:04,060
This is what you asked for.

315
00:19:04,684 --> 00:19:06,240
Thank you for all your help.

316
00:19:06,323 --> 00:19:08,775
We Onmyojis are all grateful to you.

317
00:19:08,858 --> 00:19:09,924
It's nothing.

318
00:19:10,007 --> 00:19:12,289
Here are some dorayaki
with salted butter and red bean paste.

319
00:19:12,372 --> 00:19:14,136
Sounds delicious.

320
00:19:14,219 --> 00:19:16,965
Would you like to
have a cup of tea before you go?

321
00:19:17,048 --> 00:19:19,323
Thanks for the offer,
but I don't have time.

322
00:19:19,406 --> 00:19:21,139
Another evil spirit has appeared.

323
00:19:21,465 --> 00:19:24,330
I see. Please be careful.

324
00:19:26,592 --> 00:19:28,327
He's the same as ever.

325
00:19:30,294 --> 00:19:32,247
Salted butter and red bean paste.

326
00:19:33,251 --> 00:19:34,901
A fusion of Japanese and Western.

327
00:19:36,587 --> 00:19:38,634
Why do my kins get dorayaki,

328
00:19:38,717 --> 00:19:40,785
while I get a dog dental chew?

329
00:19:40,868 --> 00:19:42,353
Isn't that unfair?

330
00:19:42,436 --> 00:19:45,184
Sorry. There's some for you too,
Yamagami-san.

331
00:19:45,731 --> 00:19:48,447
Is dorayaki
with red bean paste not enough?

332
00:19:48,530 --> 00:19:52,271
Adding salted butter sounds heretical.

333
00:19:53,249 --> 00:19:57,117
Oh, it doesn't suit your taste,
Yamagami-san?

334
00:19:58,876 --> 00:20:00,449
It's delicious!

335
00:20:01,882 --> 00:20:05,012
I'm glad you like it.

336
00:20:07,536 --> 00:20:10,241
Red bean paste and salted butter
go so well together.

337
00:20:10,324 --> 00:20:12,832
I've never had
a dorayaki like this before.

338
00:20:13,212 --> 00:20:15,867
Dora… yaki?

339
00:20:16,640 --> 00:20:18,408
Why are you so surprised?

340
00:20:18,795 --> 00:20:22,124
A 'dora' is a percussion instrument
made of metal.

341
00:20:22,207 --> 00:20:23,732
They bake and eat that kind of thing?

342
00:20:23,815 --> 00:20:27,050
Humans are truly terrifying.

343
00:20:27,395 --> 00:20:30,566
Even for omnivores, that's too extreme.

344
00:20:30,649 --> 00:20:31,911
Oh, well.

345
00:20:31,994 --> 00:20:34,150
Boring. Now the sake tastes bad.

346
00:20:37,707 --> 00:20:38,893
Pass.

347
00:20:38,976 --> 00:20:41,528
Okay, you're up last.

348
00:20:42,406 --> 00:20:44,869
Now, repeat after me.

349
00:20:54,856 --> 00:20:57,631
Pass. I must praise you.

350
00:20:58,577 --> 00:21:01,406
Is Tori-san's outdoor classroom ending?

351
00:21:01,489 --> 00:21:02,689
It seems so.

352
00:21:04,981 --> 00:21:06,974
Tori-san, thank you for your hard work.

353
00:21:15,795 --> 00:21:16,942
What's wrong?

354
00:21:18,043 --> 00:21:22,239
No, I just really enjoy this kind of life.

355
00:21:24,077 --> 00:21:28,407
I love spending
each day here with you all.

356
00:21:28,820 --> 00:21:32,666
So I'll continue being
the manager of Kusunoki.

357
00:21:37,980 --> 00:21:39,215
That's…

358
00:21:43,196 --> 00:21:45,739
The divine spirit I saved before.

359
00:21:45,822 --> 00:21:48,391
Is it about to awaken?

360
00:21:52,662 --> 00:21:55,544
Ya… Yamagami-san, this…

361
00:22:04,138 --> 00:22:05,491
A flying squirrel?

362
00:22:05,972 --> 00:22:07,243
How cute.

363
00:22:07,751 --> 00:22:10,981
From today, you are my kin.

364
00:22:12,610 --> 00:22:16,007
I'm Minato Kusunoki. Nice to meet you.

365
00:22:18,936 --> 00:22:21,673
Welcome to Kusunoki.

366
00:23:37,387 --> 00:23:39,406
(Goodbye)